Eric Isselee / Shutterstock.com
גם אצלכם אומרים לפעמים: "ויפתח החמור את פיו ויאמר…" או "ותפתח האתון את פיה ותאמר…" ואז מי שמדבר יצא חמור או אתון?
ותפתח האתון את פיה
"וַיִּפְתַּח ה' אֶת פִּי הָאָתוֹן, וַתֹּאמֶר לְבִלְעָם מֶה עָשִׂיתִי לְךָ כִּי הִכִּיתַנִי זֶה שָׁלֹשׁ רְגָלִים." (פסוק כח)
להמשך קריאה
אז מסתבר שלא המצאתם שום דבר. הביטוי הזה לקוח מפה.
*אגב, מעניין לדעת שבניגוד למה שמקובל לחשוב, החמור והאתון הם דווקא חיות חכמות.
- היום הביטוי הזה הוא ביטוי גנאי ודרך להקניט זה את זה. האם כך גם בביטוי המקורי?