בלב כבד
מילים ולחן: לא ידוע
תרגום: אהוד מנור

יוֹרֵד לוֹ גֶּשֶׁם עָלֵינוּ
עִם רְעָמִים וּבְרָקִים.
חִטָּה וְאֹרֶז מַבְטִיחַ
וּקְנֵי סֻכָּר מְתוּקִים.
אֲבָל כָּבֵד הוּא לִבֵּנוּ
וּבַגָּרוֹן מַחֲנָק,
כְּשֶׁבַּנָּהָר אֵין עוֹד מַיִם
וּשְׁתֵי גְּדוֹתָיו שְׂדוֹת אָבָק.

כְּשֶׁגֶּשֶׁם בָּא בְּמַפְתִיעַ
הַכֹּל שָׁרִים "כַּמָּה טוֹב".
הַכֹּל אוֹמְרִים "זֶה מַבְטִיחַ,
מַבְטִיחַ חֹרֶף רָטֹב".
אֲבָל בְּחֹרֶף צָחִיחַ
הַגֵּיהִנּוֹם שׁוּב קָרוֹב.

וְאָז כָּבֵד הוּא לִבֵּנוּ
וּבַגָּרוֹן מַחֲנָק,
כְּשֶׁבַּנָּהָר אֵין עוֹד מַיִם
וּשְׁתֵי גְּדוֹתָיו שְׂדוֹת אָבָק.

שָׁנָה שְׁחוּנָה מְיַבֶּשֶׁת
נָהָר, שָׂדֶה, הַר וָגַיְא,
אֶת שְׁתֵּי עֵינֵי אָנָבֵּלָה
וְאֶת בְּאֵר תִּקְווֹתַי.

© כל הזכויות שמורות למתרגם ולאקו"ם