"פָּגַע", "פְּגִיעָה", "נִפְגַע" – בָּעִבְרִית שֶׁל יָמֵינוּ אֵלוּ מִילִים שֶׁמִתְיַיחֲסוֹת לִכְאֵב אוֹ לְנֶזֶק שֶׁנִגְרַם לְמִישֶׁהוּ. וְאִילוּ בַּפֶּרֶק שֶׁלָנוּ מְתָאֲרִים אֶת יַעֲקֹב שֶׁ"פָּגַע" בַּמָקוֹם. הַסִיבָּה לְכָךְ הִיא שֶׁלִפְעָמִים מַשְׁמָעוּתָהּ שֶׁל מִילָה שֶׁאֲנַחְנוּ מַכִּירִים בָּעִבְרִית הַמוֹדֶרְנִית מְעַט שׁוֹנָה מִמַשְׁמָעוּתָהּ בַּתָנָ"ךְ.
"ויפגע במקום": בול פגיעה
"וַיִּפְגַּע בַּמָּקוֹם וַיָּלֶן שָׁם כִּי בָא הַשֶּׁמֶשׁ וַיִּקַּח מֵאַבְנֵי הַמָּקוֹם וַיָּשֶׂם מְרַאֲשֹׁתָיו וַיִּשְׁכַּב בַּמָּקוֹם הַהוּא." (פסוק יא)
להמשך קריאה
חָזָ"ל פֵּירְשׁוּ אֶת הַמִילָה "מָקוֹם" כְּמִתְיַיחֶסֶת לֶאֱלוֹהִים עַצְמוֹ, וּפֵירְשׁוּ כִּי הַבִּיטוּי "וַיִּפְגַע בַּמָּקוֹם" בָּא לְצַיֵין אֶת הַמִפְגָשׁ הַמְיוּחָד שֶׁהִתְרַחֵשׁ בֵּין אֱלוֹהִים לָאָדָם. פְּעָמִים רַבּוֹת מִפְגָשׁ זֶה מְצַיֵין נְקוּדָה דְרָמָטִית בְּחַיֵי הָאָדָם, פָּרָשַׁת דְרָכִים שֶׁלְאַחֲרֶיהָ חַיָיו יִשְׁתַנוּ. הַמִילָה "פָּגַע" כַּנִרְאֶה מְצַיֶינֶת כִּי הַהַגָעָה שֶׁל הָאָדָם לְאוֹתוֹ מָקוֹם לֹא הָיְיתָה מִקְרִית, אֶלָא שֶׁהוּא הִגִיעַ לִנְקוּדָה מְאוֹד מְסוּיֶמֶת, בַּעֲלַת חֲשִׁיבוּת רַבָּה. הַמָקוֹם שֶׁבּוֹ פָּגַע יַעֲקֹב בַּפֶּרֶק הוּא בֵּית־אֵל, וְשָׁם הוּא חוֹוֶה הִתְגַלוּת אֱלוֹהִית שֶׁתְשַׁנֶה אֶת חַיָיו.
- מַדוּעַ מְתָאֶרֶת דַוְוקָא הַמִילָה "יִפְגַע" וְלֹא הַמִילָה "יָבוֹא" אוֹ "הִגִיעַ" אֶת הַקֶשֶׁר שֶׁל יַעֲקֹב לְבֵית־אֵל?