שלמה המלך ושלמי הסנלדר
"וַיֶּחְכַּם מִכָּל הָאָדָם מֵאֵיתָן הָאֶזְרָחִי וְהֵימָן וְכַלְכֹּל וְדַרְדַּע בְּנֵי מָחוֹל וַיְהִי שְׁמוֹ בְכָל הַגּוֹיִם סָבִיב". (ה, יא)

"שלמה המלך ושלמי הסנדלר" הוא מחזה שכתב סמי גרונמן ותרגם המשורר נתן אלתרמן, שנחשב לאחד משוברי הקופות הגדולים בארץ.
המחזה מספר את סיפורו של שלמה המלך, שנחשב לחכם באדם, אשר שומע שבממלכתו מסתובב אדם עני ופשוט שדומה לו בחזותו ושמו שלמי. שלמה המלך מזמין את שלמי אל ארמונו ומציע לו להתחלף איתו בתפקידו, כדי שיוכל להוכיח שגם החכם באדם יכול להסתדר ברחוב. העלילה מסתבכת, וכל אחד מהם – שלמה ושלמי – אינם מוצאים את מקומם בנעלי האחר.

למילות השיר

שיר ערש
מילים: נתן אלתרמן
לחן: סשה ארגוב

היכל ועיר נדמו פתע
ונשתתקו שוקי פרס
ורק אי שמה קלרינטה
וקול כינור וקונטרבס
מלחשים אל תתלבטה
ושקט, שקט הס
אומנם רדפנו הבלים
אבל הנה הראש הרכנו
אם כתר הוא נושא או דלי
אין שום הבדל בסוף יישן הוא
והיי לי לו והיי לו לי
והיי לי לנו לכולנו
נום תפוח נומה עץ
נומה מלך נומה לץ
נומו נהרות חוף
נומו חצוצרות ותוף
אולי בכל זאת רבע עוף
לא, לא סוף.

כל רוגז וחמות וטורח
ותאוות וחרוק שן
עברו חלפו כעוברי אורח
שיעברו אני ישן
גם שאלות לשאול אין צורך
ואין תועלת אין
רוב נגינות יש וצלילים
אך שיר הערש שידענו
ושנחבא אל הכלים
רק הוא בסוף נשאר אתנו
נשאר ושר הניחו לי
הניחו לנו לכולנו
נומי דרך בא הקץ
נומה מלך בא הלץ
נומו רוח ומפרש
הירגעו תולדות פרס
שייכבו את הפנס
כן, כן, הס.

נוסח הקרדיט: © כל הזכויות שמורות למחבר ולאקו"ם.

  • מה הם המסרים שאפשר ללמוד מן המחזה "שלמה המלך ושלמי הסנדלר"?

קרדיט: שלמה המלך ושלמי הסנדלר שיר ערש, מתוך yiffah YT. פורסם בתאריך 11 בספט׳ 2013